ale hop - juristische Fachübersetzungen

profil

Lucia Alfonso
Dipl.-Übersetzerin (FH)
Volljuristin

 

  • Übersetzerstudium am Fachbereich Übersetzen und Dolmetschen der Fachhochschule Köln und der Universität Granada. Thema der Diplomarbeit: Bewertungsmodalität im Spanischen. Gegenüberstellung morphologischer und semantischer Mittel. Vergleichssprache: Italienisch.
  • Studium der Rechtswissenschaften an den Universitäten Köln und Donostia-San Sebastián.
  • Rechtsreferendariat am Landgericht Aachen. Zweites juristisches Staatsexamen im OLG-Bezirk Köln. Anschließend 4 Jahre als Rechtsanwältin in Köln tätig.
  • Zahlreiche Auslandsaufenthalte in Spanien und Italien. Verschiedene Fortbildungen im Bereich Recht und Sprachen.
  • Seit 1998 vom Oberlandesgericht Köln für das Land NRW ermächtigte Übersetzerin für Englisch und Spanisch.
  • Seit mehr als 15 Jahren als freie Übersetzerin in Köln tätig.
  • Mitgliedschaften:
    Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)