ale hop - übersetzen & dolmetschen

empresa

Lucia Alfonso
Diplomada en Traducción
Licenciada en Derecho

 

Algunos datos sobre mi persona:

Estudié traducción e interpretación en las Escuelas Universitarias de Colonia (Fachhochschule Köln) y de Granada (Escuela Universitaria de Traductores e Intérpretes de Granada).

Después realizé estudios de Derecho en las Universidades de Colonia y del País Vasco en Donostia-San Sebastián, que concluí con la licenciatura de Derecho de la Universidad de Colonia. Tras las prácticas jurídicas de dos años (Referendariat) y 4 años de experiencia como abogada, ahora me dedico sobre todo a la traducción e interpretación.

Desde 1998 soy traductora jurada para los idiomas español, alemán e inglés para toda la región del Land Renania del Norte Westfalia (autorización concedida por el Oberlandesgericht Köln).

Desde hace más de 15 años trabajo como traductora e intérprete en Colonia.

Soy miembro de las siguientes asociaciones profesionales:
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V., BDÜ (Asociación Federal de los Traductores e Intérpretes)
Deutsch-spanische Juristenvereinigung (DSJV) – Asociación Hispano-Alemana de Juristas (AHAJ)